،بواسطة الجدار
.سأقول لك كلمة
.خذ بكلامي
.اصغِ لتعليماتي
[لوح الطين السومري القديم]
اللغة السومريّة: وهي لغة تحدث بها السومريين في جنوب بلاد الرافدين منذ الألفية الرابعة قبل الميلاد على أقل تقدير، لمعلومات أكثر يرجى البحث ي ويكيبيديا
Eng.Nasser :ترجمة وتدقيق
عام 2199
Eng.Nasser :إنتاج ورفع
.أكرر، هذه كتيبة كوزمو البحرية السابعة نداء من القمر
nasser-fansub.blogspot.com زورونا على المدونات soulsan.blogspot.com
نحن نتعرّض للهجوم من قبل مقاتلي ناقلة العدو . وعالقين على سطح القمر
.وتعرّضنا لخسائر جسيمة
نداءٌ لمقر القيادة .نداءٌ لمقر القيادة
أأنت متأكد أن هذا الشيء تمَّ إصلاحه؟ - .ينبغي أن يكون -
.أكرر، هذه كتيبة كوزمو البحرية السابعة نداء من القمر
نحن نتعرّض للهجوم من قبل مقاتلي ناقلة العدو . وعالقين على سطح القمر
!أيُّها القائد
.تعرّضنا لخسائر جسيمة
.نداءٌ لمقر القيادة .نداءٌ لمقر القيادة
أهذا أنت، سايتو؟ أهذا المظهر لإيقاظي؟
.أكرر، هذه كتيبة كوزمو البحرية السابعة نداء من القمر
نحن نتعرّض للهجوم من قبل مقاتلي ناقلة العدو . وعالقين على سطح القمر
.انقل كل ما تريد، لن تأتي المساعدة - !كوراتا -
.إنَّها الحقيقة
.لقد نسوا كبار القادة حتى أنّنا موجودون
.سيعودون إلينا
.نحن لا نستسلم طالما هناك حياة تركت فينا
!هذا ما يعنيه أن تكون من كوزمو البحرية. لا تنسى ذلك
!أجل
ما هذا؟
.لم أرَ قط سفينة مثل هذه من قبل
.إنّها ليست جاميلس
كوزمو البحريّة، إذن؟
.أنت، انظر
!أيُّها القائد، يتواجد أصدقائنا هناك !وصلت المساعدة
...مستحيل
!كيريو
.نحن على وشك مغادرة مدار القمر
.حافظوا على المسار. الجميع للأمام
!الجميع للأمام
!أنت، ماذا تعتقد بأنّك فاعل؟
!أي فرد من العاملين غير مصرّح به في مقر القيادة - !تحرّك! لديَّ شيءٌ لأقوله -
أأنت قائد هذه السفينة؟
!لو كنت أسرعت قليلًا، لما تمَّ القضاء على كتيبتي
لقد حصلت على ندائنا، أليس كذلك؟ ...لم الإنتظار إذن
.أنا القائد
.قائد قوات دفاع الفضاء لسلاح الكوزمو للأمم المتَّحدة
.الأميرال هيجيكاتا
.لهزيمة الجاميلس وإعادة وطننا لحالته الزرقاء
قمنا بنشر القوّات لتوفير الحراسة
.لسفينة إستثنائية وهذا ما كلفّتم به بهذه المهمّة
!إذن أنت تقول أن إنقاذنا كان فقط مرحلة لاحقة، سيدي
.أجل
أتلك السفينة التي رأيناها؟
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
!قاتلنا ومات أحدٌ منَّا، أيضًا !لدينا الحق في معرفة ذلك
...أنت
.ياماتو
ياماتو؟ - .هذا صحيح، ياماتو -
.سفينة الفضاء الحربيّة ياماتو
...الذي يقودها أفضل صديقٌ لي. وأيضًا
.هي الأمل الأخير للجنس البشري...
سفينة الفضاء الحربية ياماتو 2199 - ملحمة السفينة السماويّة -
.أنا ميلدا ديتز من سلاح مسرح المجرّة الـ707
.إن فقدتِ أحد أفراد عائلتكِ في الحرب، فستتفهّمين ذلك
.يمكنُنَا الوثوق ببعضنا البعض. هذا ما أشعر به
!ليس هنالك ما نخشاه في غاتلانتس - - .هَدِّأ نفسك، بيرغر
.كلما كانت الفريسة ذكية، كان ذلك أفضل
.تلك الأطلال التي تُركت بواسطة السباق الذي بنى البوابات
...أنا وحيدةٌ الأن
!أطلقوا جميع المدافع! دمّروا ياماتو
.نحن هنا للتخلّي عن مشروع ياماتو - !لنضع نهاية لهذا -
!حافظوا على الوُجهة !زيادة السرعة
،إن كنَّا لا نتحمّل الرهان لإنتزاع النصر من فَكَّي الهزيمة
!فلن نتمكّن من إختراق هذا الحصار
...هذا هو الأميرال أوكيتا - !مدفع الأمواج، أطلق
!المسار 628. وجهتُنَا، هي كتلةُ قوس قزح! جميع السفن، إقلاع
!لدَيَّ هديَّةٌ لكِ
!يوكي! يوكي
إذن، السماء تخبرني بأن أغرق ياماتو بنفسي؟
!أتعتقد بأن الأمر سينتهي بهذه الطريقة؟
!سلامٌ وشرفٌ لنا نحن الجاميلس
.بعد هذا قمتم بإستخدام طاقة محرّك الأبعاد كسلاح
.سأقوم بتعديلاتٍ على هذه السفينة
وياماتو بذاتها سوف تصبح جزء لا يتجزّأ من نظام .عكس الكوزمو
سبعةُ أشهر منذ إبحار ياماتو من الأرض
فضاء المجرّات خارج غيوم ماجلان الكبرى
حقًا؟
يبدو أن باليراس قد سقطت بالتأكيد
.ومات القائد ديسلر في المعركة
.خبرٌ جيّد، في الواقع
،كنت أعتقد أنّه بعد فشلنا في إغتيال ديسلر
.سيكون مصيرنا التجوّل في الكون إلى الأبد
...لكن إن كان قد مات وسقط نظام حُكمه
.العودة للوطن لم يعُد مجرّد حُلم
.بالطبع
!جنرال بانديفيل - ماذا؟ -
!ما هذا؟ !ماذا يحدث هنا؟
!اكتشفت سفنٌ عدّة للعدو وهم في مجال إطلاقنا
...تحديد أنواع السّفن !إنّهم جاتلانتس
!البرابرة القذرين !هجومٌ مضاد
!تمَّ إبادة الأسطول
!هل سيقضى علينا؟ - !ما هذا؟ -
البرابرة لديهم مثل هذه التكنولوجيا؟ ...كلا، من غير الممكن
ماذا سنفعل، سيدي؟
!ابقَ هادئًا! الدرع الأمامي للسفينة يمكنُه الصمود أمام أي شيء
!أطلق
!انطلق بأقصى سرعة !اسرع
هل تعلّمت الدرس، يا حشرة الجامليس الزرقاء؟
.تسجيل الدخول، كيريو ميكاجي، القسم التّقني
،لقد مرَّ شهر منذ تعيين ياماتو للإبحار إلى الإسكندر
والسفينة ستغادر قريبًا غيوم ماجلان الكبرى وتدخل إلى .الفضاء بين المجرّات
.ضابط الأوامر
.تغيير المناوبة، سيدي
بعد حصولنا على نظام عكس الكوزمو، الروح المعنويّة .على متن السفينة عالية
.حسنًا، إيتشيكاوا
هذه الترجمة الحرفية، لم أجد معنى أفضل من هذا
.أمسِكِ الحِصن - .حسنًا -
ماذا عنك؟ - .سايجو ستخفِّف عنّي -
.بفضلِ تدخّل ستارشا، وتهديد الجاميلس من وراءنا
،لكن على مدار رحلتِنَا إلى الإسكندر
.فقدنا عددًا كبيرًا من الزملاء
لكن حتّى ونَحنُ نُبحِر الأن، الناس المنتَظِرون على الأرض لعودة ياماتو
يقاتلون ضد الخوف من فناء البشريّة الذي أصبح أقرب .من أيِّ وقتٍ مضى
الجدول الزمني لقوات كوزمو الأمم المتّحدة
نستمر في تنفيذ واجباتنا اليوميّة حسب الجدول الزمني .لقوات كوزمو الأمم المتّحدة
...لدينا أُسَر وأحبَّاء ينتظروننا على الأرض
،لدينا زملاء أيضًا يشاركوننا هذه المهمّة
.سنبذل كل ما بوسعنا
.هذا كل شيء
وبالنسبة لي، أقضي أيَّامي في تحليل اللغات الأجنبيّة
.مع الضابطة نيمي، رئيستي المباشرة
،إذا كان بإستطاعتنا بناء جهاز ترجمة أوَّلي
.ينبغي أن يسمح لنا بإجراء إتّصالات وديَّة من الأجانب
.تسجيل الخروج
مكالمة واردة
.أجل
هل تعلمِ كم الوقت الآن؟
!هراء
!عشاء! عشاء !عشاء
!هراء! هراء !هراء
!عشاء! عشاء
!هراء! هراء
...شينو، اسرع
.أتمنى لو كان لديّ وقتُ فراغٍ مثلك
ماذ...؟
!هراء
بشأن هذا، ستكون لطيفة لو قالت أنَّها تريد تناول .قطعة من الخبز المحمّص
كيريو ميكاجي. نجمة القسم التقني، مُكتَشَفه شخصيًّا من .ملكة الجمال نيمي
.مترجم في طور التكوين
.أنت كامل الحقائق، نيمو
!إنّها ليست لطيفة! ليست لطيفة إطلاقًا
أكانت تلك حقًا فكرة جيّدة؟
.هدِّأ من روعك. الإسكندر توصّلت لإتّفاق من الجاميلس
أليس كذلك؟
...آمل ذلك بالتأكيد
.مهما يحدث، سيكون لدينا سبب للإستغناء عن مدفع الأمواج الأن
باعث الإنفجار الداخلي لمحرّك الأبعاد فتحة توصيل الباعث
.أنا كوداي، سيدي هل يمكنُني الدخول؟
ألا ينبغي أن تكون في السرير، سيدي؟
.أشعر أنّني بحالة جيّدة اليوم
مالأمر؟
.لا شيء. لست هنا بشأن عملٍ معيّن
.هذا لحنٌ قديم
.كان في الأصل لأغنية شعبية ألمانيّة
.شكرًا جزيلاً لك
.توجد نسخة من هذه مع كلمات يابانيّة
.إنّها عن الأصدقاء المفترقين، على أمل أن يتم لم شملهم
.الفُرَاق صعب
.لكن الناس دائمًا تجتمع مرّة أخرى
.لقد أُتِيح لي لم شمل، أيضًا
.على الإسكندر
.تبيّن لي أنّه الوداع الأخير، رُغم ذلك
،حتّى لو كان مجرّد فيديو
.أنا سعيد لأنّني تمكّنت من رؤيته
،كيف عاش، كيف كان يهتم للأخرين
...وما هي كلمات الوداع له
.أشعر أنّني أعرف الأن
...أول مرّة إلتقيت فيها مامورو كوداي
.أجل، كان ينبغي أن يكون بنفسِ عُمرك
.تمنّيت لو تمكّن من العملِ معنا على هذه السفينة
.أجل
.هذا غريب بعض الشيء. أشعر أنّه لا يزال هنا معنا
.كذلك الحال معي
.أرغب في سماع تلك النسخة التي ذكرتها مع كلماتٍ يابانيّة
.ربّما سأضع طلبًا لذلك في إذاعة ميساكي، إذن
.أعتقد أنّها فكرةٌ عظيمة
!سندخل
.نحنُ قادمون
كوداي؟
أنت هنا؟
.أنا ذاهبٌ، سيدي
.كوداي
.قُم بزيارتي مجددًا
.حسنًا
!أنتما مثل الأب وابنه
هل تعتقد ذلك؟
ماذا؟
.لقد كُنتُ أفكّر في أخي
حقًا؟
.لقد فَعلت الشيء نفسه مثلي، إذن
...بينما كان في الإسكندر، أخوك
...تحدّثِ، ياماموتو - .حسنًا -
وجود أخ هو شيءٌ عظيم، أليس كذلك؟
.أجل
.أهلاً
أكنت تتسكّع هنا؟
.حسنًا، أنا خارج المناوبة في الوقت الراهن
...في هذه الحالة
ترجمة الجاميلس متعدّدة اللغات
...الأن لترجمة الغاتلانتس إلى جريلان
".الوقت يتدفّق مثل النهر، يجدُ طريقُه إلى أعماقٍ بعيدة"
العائلة اللغويّة للجاميلس
...أنا أحرز تقدّمًا جيّدًا
.أنت الأسرع دائمًا
أنا أملكُ أيضًا مثبّتًا في رأسي
.لذا سوف أكون قادرة على إستخدامه في حالة الطوارئ
.مهمّتي كانت خروج لبعض الوقت فقط
!حصول هذا، إنّها مصادفة عظيمة
.صدّق أو لا تصدّق، إنّها ذات الوحدة مثلك تمامًا
...ماريَّا، ذهبتُ ونجيتُ مجددًا
.لذا سنكون دائمًا معًا
...فومت، دعنا نذهب لنرى كورونارل ليلاً مع أختي
!رسالة، سيدي
!بالنيابة عن القائد بيرغر - .الرائد" بخير" -
.أجل، سيدي. لقد طلبت من مقر القيادة
.أنا آتٍ
خروج القصور الذاتي عن السيطرة؟
أجل. يقولون أنّه سيستغرق بعض الوقت للتّمكّن من .إعادتّه فوريًّا
!لقد قمتُ بإحضاره، سيدي
.آسفٌ لجعلِك تأتي إلى هنا .الإتصال الداخلي للسّفينة هو بالأسفل
.لقد تبيّن عُمُرها، مثلنا تمامًا
.عملٌ جيّد، يافتى
!يحيا ديسلر
إذن، ما الأمر، أيُّها الجد؟
.لقد تلقينا أمر من نائب الأسطول من أجل التوصّل إلى وَقف
،مع قائد القتلى
.أنت ضابط رفيع على مستوى السفينة، بيرغر
ما هي أوامرُك؟ هل نتوقّف؟
!سوف نتجاهلهم، بالتأكيد
هل أنت متأكّد؟
.جاءت الأوامر من سفينة جيلفاديس ميرانجال
ميرانجال؟
.حسنًا
من سفينتها، صحيح؟
.إستعادة السيطرة على القصور الذاتي
.فريق الإصلاح، أوقفوا العمل بالأحذية المغناطيسيّة الخاصة
لا أهتم بما يقرّر كبار القادة، لا يمكنُني القيام بذلك بعد ! كل ما فعلت
.يمنع شّن أي هجوم ضد ياماتو. هذا أمر
من الذي سينصاع لأمرٍ من هذا القبيل؟
.من فضلك
.على أيّ حال، لا يمكنُني القبول بذلك .تفضّلِ -
.شكرًا لك
!عذرًا للمقاطعة
!أريد تدمير ذلك الشيء، ياماتو، شخصيًّا
أريد أن أجعلهم يدفعون الثمن لقتلهم الجنرال دوميل !وأصدقائي
!أريدُ الإنتقام
.ما تزال نفس الرجل العجوز الأحمق كما أرى
.لقد ولدت على هذا النّحو
إذن، كيف كان؟
!كان الرائد غاضبًا
.لا شكَّ في ذلك
!قائدة الميرانجال كانت جميلة جدًا
أتعني، الآنسة الصغيرة نيريديا؟ - الآنسة الصغيرة" ؟" -
.طاقمُك ليسوا سوى قدامى وأطفالٌ مجنّدين
هل تريدُ أن تبدأ حربًا مجددًا
وتحصل على القليل من الأطفال وتضمّهم مع المتواجدين هنا؟
!أجل، سأفعل
التصالح مع التيرون؟
،الجنرال دوميل
جيتو، كرايتز !الرجل العجوز هايدلين
!لقد قتلوا جميعًا من قبل أولئك البشر
أترغب بأن يحصل لك ذلك؟
،على أيّ حال
.يجب علينا مغادرة هذا القطاع في أقرب وقتٍ ممكن
.تعيش ساحرة هنا
تستدّرج أي شخص من البحّارة بصوتها الجميل
وتقوم بإلتهام أرواحهم؟ من هذا القبيل؟
.اختفت سفنٌ لا تُعد ولا تحصى من هذه الإحداثيّات
.لا تحصى
.هراء لا معنى له .ساحرة، إذن
!مقر القيادة! لماذا تقوم بتشغيل أغنية من خلال الإتصال الداخلي؟
.سيدي؟ لم أقم بتشغيل أي أغنية
!ماذا تسمّي هذا الغناء، إذن؟
.لا أسمع أي غناء
فومتُ؟
منشغلة، صحيح؟
في إنتظار شخصٍ ما؟
.أهلاً
كلمة تقال أثناء التصوير : cheese
هل فعلتها؟ - .بالطبع فعلت -
!مؤلم
!أنتِ فظيعة
.لا تكُن كالطفل .إنّها لتأكيد الذكريات
!والأن، لقطة للسيّدتين الجميلتين لأناقتهما
!ياماموتو، دعينا نحصل على لقطة معًا
!حسنًا، يا سيّدات
!أجل
من أعطى الأمر بإطلاق النار؟
!أنا من فعلت، سيدي
أين هو القائد؟ - .إنّه ليس في مقر القيادة -
لمن هذه السّفن؟ جاميلس؟
لقد رحّبت بهم بإستخدام رموز الجاميلس القياسيّة، لكن لم .يكُن هناك أي رد
!إشارة على الرّادار
!سفُنٌ كبيرة، العدد خمسة
!مطابقةٌ للبيانات. إنّها سفينة التيرون ياماتو
!لقد أوقعت بهجوم السّرب الأوّل
!إرسال الإحداثيّات إلى ميجارودا
!الإحداثيّات وصلت مسبقًا من المجموعة المقاتلة
.إذن، هذه هي سفينة التيرون سيّئة السمعة
!من المؤكّد أن الإله من أرسلهم إلينا
أنا سوف أسرق مدفعُ تلك السفينة الذي يمكن أن يقضي على الجاميلس
!وأقدّمُه لجلالة الإمبراطور العظيم
!النصر للقائد! المجد للعشيرة
!سفنٌ متعدّدة في الخلف !تظهر من الإعوجاج
القوّة الأساسيّة موجودة هنا، صحيح؟
!قائدهم يقوم بتحيّتنا !رسالة مرئيّة
...أوّل إتّصال
.إستجيبي له
،باسم جلالة الإمبراطور العظيم
.أقترح عليكَ أن تصغي بإمعان، أيُّها التيرون
.إنّها لغة، غاتلانتس
،اسمي هو "قصف الرّعد" جوران داجام
!القائد الأعلى لقوات مشاة غاتلانتس جودابا
.أنا كوداي، الضابط التكتيكي للسّفينة
ليس لدينا أيُّ نيّة للقتال. فإنّنا نطلب منك إلغاء .الهجوم على الفور
.القتال هو شرفُ المحارب
.إنَّ سحب القوّات هو فعلٌ جبان
.لا يمكن أن يكون هناك سلام
.عندما هاجموا مقاتلاتكم علينا، إجبرنا على الرّد بالمثل
.نحنُ في خِضم الرّحلة. إنّنا لا نريد أي متاعب معك
!أضحكتني
!أنا آمرك باسم جلالة الإمبراطور العظيم
!أيُّها التيرون، استسلم لقوّاتي وسلّم سفينتك
!نحن نرفض
.جيّدٌ ما قلت
...إذا كانت هذه أمنيتك
.سوف أمنح لك الموت بشرف...
،أنتم من بدأتم بالهجوم! الجميع
!انتقل إلى المستوى الأوّل مراكز القتال
!نحن على متن كيسكا السّرب الأوّل سنقاتل ضد ياماتو
!نحن سنرفع رؤوسهم عاليًا ليراها الجميع
!العدو يقوم بإطلاق النار
.إعترضوها بإطلاق الطوربيدات - هل أقوم بإطلاق المقاتلين؟ -
.لا تفعل
.إن العدو سيهاجم فور نشرنا لصقورنا
.قِف جانبًا لإسقاط الألغام
.هدفُنا بكل دقّة هو الدفاع عن السفينة
!الجميع إلى المستوى الأوّل مراكز القتال
.كنت أفضّل تفادي القتال
...تبًّا، لو كان فقط يمكنُنا إستخدام مدفع الأمواج
.هاياشي، الإبلاغ عن أي هيئات فلكيّة في محيطنا المباشر
تجنّبوا أي من المهندسين الذين يمكن أن يخدموا الإمبراطوريّة .كعبيد العلوم
.لكن اقتلوا المحاربين
!حتّى لو كانوا من النّساء، لا تتجنّبوهم
!مقاتلات العدو بإتجاة الساعة الواحدة !مدمّرات العدو بإتجاة الساعة السادسة
!المسافة، 8000! العدد، سبعة
!مستعدٌ للإشتباك - !انتظر -
!في إتجاة الساعة الثالثة !يوجد كوكبٌ عائم
!سنذهب لذلك الكوكب! انعطف إلى الميمنة
هل علينا الهرب؟
.أجل
!مسح تشكيل المقاتلات !سفن العدو تُغلق علينا
!تعرّضنا للقصف - !احتواء الضّرر -
!اطلق النار
.تمّ التخلّص من المدمّرة
.هاياشي، ارسل بيانات الكوكب لتحليلها
.إرسال البيانات إلى ضابط العمليّات
.تلقّي البيانات - !سفنٌ من ورائنا -
!أطلق درع الأمواج
!إنعطف حولنا
!مدفع عاصفة النار !الإستعداد لإطلاق النار
الهرب إلى ذلك الكوكب، صحيح؟ .ذلك لن يساعد
!مدفع عاصفة النار! الإستعداد للإطلاق !تفعيل مُخمِدات الطاقة
!إدخال نسبة تأثير الإحداثيّات - !إرتفاع الضغط في غرفة الإطلاق -
!فتح قنوات الطاقة
!التصويب على الهدف
!جليادي في نطاق التصويب
...تبًّا للجليادي .دائمًا على عجلة من أمره للمجد
.أيُّها القائد الأعلى. إن انتظرنا، سنتمكّن من نقل الإحداثيّات له
.إذن لا تفعل
!شهودًا على ضوء جاتلانتس
!مدفع عاصفة النار، أطلق
!ماهذا؟
!معدّل إنحراف الحاجز! الضرر قد لحق بهيكل السفينة
!لم تكُن ضربة مباشرة
مالذي لمسنا للتّو؟ !أحدّد الرادار مكان إطلاق النار؟
!غير قادر على حساب المسار
.كأنّه ظهر من العدم
.يبدو أن العدو يمكنه الهجوم علينا بمدفعه الخاص
...نائب القائد
!سفينة المقدمة جليادي تمّ تدميرها !سفينة التيرون... سليمة
إنّهم لم يموتوا، صحيح؟
مع ذلك، هذا يجعل تلك السفينة هي الأجدر لتقدَّم !لصاحب الجلالة
!قوّة العدو الرئيسيّة تهاجم
.إكتمل التحليل
.الكوكب يمتلك بنية تجويفيّة معقّدة
.فهمت
.إذا بقينا هنا، سوف نكون فريسة لهم
.نائب القائد
.أنت على حق
!نحن سنذهب إلى ذلك الكوكب
!سفينة التيرون تتّجه إلى الكوكب
!اذهب وراء الهدف وسنقوم بإجبارهم على الهبوط
!سنقوم بمهاجمتهم مع القوّات ونستولي على السفينة
!سفُن الطليعة، هاجموهم
!سفُن العدو فوقنا - !إطلاق صواريخ سام -
!أطلق
!أهداف متعدّدة غير معروفة ظهرت من الخلف !إنَّها ليست سفُن
!لا تزال أعدادها تتزايد
!الأهداف غير معرّفة على النظام
.مؤشّرات الحياة تكشف عن أجسام محهولة
.إنّها تدخل من خلال خروق الهيكل نائب القائد؟ -
!ماذا؟
!درع الأمواج ينخفض !الدرع ينهار
قوّة المحرّك الرئيسي تنخفض! إذا إستمر هذا الوضع، فنحن !أموات بلا محالة
!الأهداف الغير معرّفة تهاجم سفن العدو كذلك
...تملك شكل الأحياء الفضائيّة، مع القدرة على إمتصاص الطاقة
...كوداي، إذا لم نفعل شيئًا، السفينة سوف
!قُم بتدوير السفينة! !قُم بتدويرها حولنا وأنشئ إهتزازًا للتخلص منهم
!حسنًا
!إنَّهم لا يتزحزحوا - !%إستنزاف طاقة محرّك الأبعاد، 80 -
!سوف نكون أمواتًا في دقائق
!الجميع، إستعدّوا للإنتقال
.أعتقد أن علينا الإنتقال فورًا - !هذا جنون -
!إذا بقينا هنا، فنحن أموات
.إذا تركنا هذا الكوكب، نحن سنكون فريسة لذلك السلاح مجددًا
!ينبغي أن نفعل ذلك
،نظرًا لأنّها شكل من أشكال الحياة الغير معروفة
.رنين الأبعاد ربّما سيكون كافيًا لإبعادها
!نائب القائد
.كوداي هو الأصح
.علينا رمي النّرد
يقصد طاقة المحرّك
!حافظوا على الدوران !لا تدعوا لا مخرجًا
!لا تدعوا الطاقة تتسرّب للخارج
!حافظوا على الدوران بكامل طاقته
!الحد الأدنى للطاقة اللازمة للإنتقال خلال عشر ثوانٍ
!خمسُ ثوانٍ
!إنتقال
!رصد تداخل لموجات الجاذبيّة على الكوكب
أو ما يعرف بالإنتقال
!يبدو أن سفينة التيرون قامت بالقفز المكاني
!أنا أغلي من الغضب
بوصلة الأبعاد يرجي التعامل بحذر
...أنتِ
هل الجميع بخير؟
أين هذا العالم؟
!ما هو نوع هذا الفضاء المجنون؟ - .إهدأ -
.تحذير. يتم التلاعب بالمركز عن طريق القوّة الخارجيّة
!دفّة السفينة تتحرّك من تلقاء نفسها
تقرير بالحالة! هل هناك أي سفُنٌ في المنطقة؟
!حاضر
!لا شيء على الرادار
!لا يوجد شيء على الشاشة - !تحديد الوضع الحالي -
!لا نجوم أو كواكب يمكن ملاحظتُها
...هذا صحيح !لا توجد إشارة حتّى
يبدو أن ياماتو قد تتسلّلت إلى نوعٍ ما من الفضاء الفارغ
.هذا هو إقتطاعٌ من كونِنَا
.الدفّة لا تستجيب .الطيّار الآلي لا يَفكّ الإرتباط
.خفّض إستهلاك الطّاقة
!خفّض إستهلاك الطّاقة !خفّض إستهلاك الطّاقة
!نحن لا نستطيع! إنّنا نحاول، لكنّها لا تستجيب لأي شيءٍ نفعله
إلى أين نحن متّجهون؟
.سانادا، لقد كنَّا في وضعٍ كهذا من قبل
...لو إفترضّنا أنّه نفس الشيء كما كان من قبل - !أنت -
!انظر
.على الأرجح سيكون ذلك العالم هو وِجهتُنَا...
...لا شيء غامر، وكل ذلك
.تأكيد سطح الكوكب .الإرتفاع الحالي، 4200
.يتكوّن سطح الكوكب من بعض السوائل
.لقد إنخفضت السّرعة
!لقد عاد الرادار! يوجد كتلة ضخمة عائمة أمامنا
.هذا من شأنه أن يكون نهاية الطريق
فضاءٌ فارغٌ ومغلق، صحيح؟
.هذه مجرّد نظريّة
.في الواقع، ينبغي عدم وجود مساحة مثل هذه هنا
...هذا مستحيل، ولكن
.ولكن، نحنُ هنا بداخله
.هذا الهيكل يطفو فوق الكوكب بشكلٍ إصطناعي في الأصل
،إضافة إلى فقداننا السيطرة على السفينة
.نحن نفترضُ بأن العقل الواعي هو من جلبنا إلى هنا
أتسمحوا لي أن أقدّم إقتراحًا؟ - أتسمحوا لي أن أقدّم إقتراحًا؟ -
!هراء! هراء
!متأخّرة - أأنت هو الطيّار، ساوامورا؟ -
...هذا صحيح !تعال
.سوف تصلون إلى هناك بآمان
.مهلاً، يجبُ أن تكونِ أكثر حذرًا
.أنا آسفه
!ابعد يداك عنّي
ما هو ذلك الإفتتاح هناك؟
!دوران لليسار! الذراع للأسفل !تمديد الذّراع
.فهمت الأن يرسلونهم إلى هناك، صحيح؟
أكان لدينا شيء من هذا القبيل على السفينة؟
.كي-8 نموذج قارب الفضاء ."يعرف أيضًا باسم "ستورك
.إنَّها طائرة إحتياطيّة غير مسجّلة .إنّها قارب الريكون للأغراض الخاصة
...هل تعني أنَّه
.أجل، هذا ما كان عليه
،فهمت، إذن بالأساس
.كنت تخطّطين لإستخدام هذه مرّة واحدة عندما أردت التمرّد
.ساوامورا
!لا تكُن فظًّا - ...كلا، أنا أعني فقط -
.آسفٌ لذلك، سيّدتي
.لا عليك .بعد كلٍّ، إنَّها الحقيقة
...العمق، 50، 55
.60
غناء؟
.هنا ياماتو ستورك، مالأمر؟
!تقريرٌ عن حالتك !أيهارا
.لقد إنقطعت الإتّصالات مع ستورك
!نائب القائد
!شيءٌ غريب يحدث على سطح الكوكب
ماهذا؟
...إنَّه كعالمٍ صريح من أسطورة
.أشعر تقريبًا وكأنّ الإله يتلاعب بنا
!الضابط التكتيكي !تلقّينا إستغاثة جاميلس
.%نيتروجين، 78.1
.الضغط الجوّي، 1018 هيكتو باسكال
تكوين الغلاف الجوّي يشبه على نحوٍ وثيق
.تلك الغابات الغابات الإستوائيّة المطيرة على الأرض
.لا وجود لموادٍ سامّة
.سنواصل سيرًا على الأقدام من هنا
هل أنت جاد؟
.50ديسبل... فهمت
!هيّا... هذا جنون أن تأخذ الإستغاثة على محمل الجد يا جامي
هل يوجد حتّى أي دليل على ذلك؟
بالطبع هناك. كان ذلك بسبب أنّنا صدّقنا إستغاثة أخرى
.وبذلك وجدنا سفينة أخي اليوكيكازي على إنكيلادس
.انتبهِ لخطواتك
.شكرًا لك
ماذا هناك؟
...أنا أعرف ذلك
.لقد كُنت هنا من قبل
!لقد كُنت هنا من قبل
عندما كنت صغيرة، ذهبتُ مع والدتي حينما كانت تقوم .بالبحث الميداني
!لقد كنّا في الأمازون
.هذا المكان يبدو تمامًا مثل ما رأيته هناك
أليس كل الغابات متماثلة؟ - !بالطبعِ لا -
!الضابط التكتيكي
ماذا؟
...وجدت موقع على ما يبدو أنّه مصدر الإشارة
...لكن، أيضًا
!خّذ نظرة
.تبدو تمامًا مثلها
.تبدو تمامًا مثل السفينة الحربيّة المغمورة والمموّهه ياماتو
.الطول الإجمالي، 263 متر
.الإزاحة الأساسيّة، 64000 طن
.ستّة مدافع 46 سم مثبّتة إلى الأمام .ثلاثة مثبّتة إلى الخلف
كانت تمثّل أكبر سفينة عابرة لسطح البحر خلال حرب .المحيط الهادئ
.الياماتو، هي أول سفينة من فئة ياماتو
...هذه هي ياماتو
!ماذا يفترض أن يعني هذا؟ !كيف أمكن لهذه السفينة أن تكون هنا؟
!مالذي يجري في هذا العالم؟
.مكانٌ حيث يصبح المستحيل حقيقة واقعيّة
.هذا ما يعنيه ذلك الصِنف من الأماكن
هذا الهيكل
!يغطّي كامل سطح الكوكب
.يبدو أنّنا وفريق الإستكشاف تمّ فصلنا عن بعضنا ماديًّا
...كوداي
Eng.Nasser :ترجمة وتدقيق
Eng.Nasser :إنتاج ورفع
nasser-fansub.blogspot.com زورونا على المدونات soulsan.blogspot.com
!هذا يبدو وكأنّه طريقٌ للدّخول
ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟
.ممّا أستطيع رؤيته، هذا يبدو وكأنّه فندق
.ضابطة المعلومات، لقد إختفت الإستغاثة
.هذا هو المكان الصحيح، رغم ذلك
ماذا يحدث هنا؟ كيف يحدث هذا؟
.لقد كان كهذا المكان، أيضًا
أتعرفِ هذا المكان؟
.فندق ياماتو
أجل؟
.خلال حرب المحيط الهادئ، هذا ما كان يسمّى
!لا يهمّني ذلك
.الأرقام تصعد إلى 11 - .هو بالتأكيد ليس بذلك الإرتفاع -
...يارجل، لا أستطيع التعامل مع هذا .تبًا
...على أيِّ حال
!الضابط التكتيكي ...الباب، إنَّه
!هذا هو فريق الإستكشاف !ستورك، فلتأتي
!أكرّر، ستورك، فلتأتي !ماذا يحدث هنا؟! ماذا يجري هنا بحق؟
!فلتهدأ، ساوامورا
مالذي يحدث، أنالايزر؟ !فلتأتي، أنالايزر
.هذا لا يعمل .ليس هناك إستجابة
.إعتقدت أنّه قد يأتي شخصٌ ما
...تبًا !لا تفعلِ ذلك
بيانو؟
.من هنا
!أنت، انتظر !لا تتركني
!الضابط التكتيكي
.أهلاً
!ميلهي، لدينا ضيوف
.يبدو وكأنّ عملكم الشاق قد أثمر
لقد ظننت بأنّه قد تمَّ إنقاذنا، لكنّهم مجرّد مجموعة من ...السالتزيان
أأنت من بعثت الإستغاثة؟
.أجل
سالتزيان"؟"
.على ما أذكر، إنّها دولة الكواكب التي ضمّها الجاميلس
.يبدو أنّهم على فهمٍ بما نقول
لم اسمع أي شيء عن وحدة سالتزيان تمَّ نشرها .في هذا المجال
.كما الأمر معي، أيضًا
ما هي وحدتك؟
!قد طلبت منك تحديد وحدتك !أجب على السؤال، أيُّها السالتزيان
!بندقيّتي - ...من أنت -
ماذا ترتدي؟ - ماذا...؟ -
ما الأمر؟
.أنا لن أتفاجأ بأي شيء هنا بعد الأن
!انظر من الذي يتكلّم ما الأمر مع ذلك؟
!هذا هو لباسي المفضّل
.إذا كنت لا تستطيع إخبارنا، فلا داعي لذلك
!أيُّها الرائد
لقد كانت مهمّة بالغة السريّة، صحيح؟
أجل. نحن لن نسمحَ حتّى لمناقشة ما الوحدة التي .ننتمي إليها
.عرفت ذات مرّة بعض السالتزيان أمثالك
.ليس لديّ مشكلة مع المتمسّكين بالنظام أمثالك
.أنا بيرغر .فومتُ بيرغر
.أنا سوسومو كوداي
كوداي؟ .سعدتّ بمقابلتك
.لقد جئنا لتقديم المساعدة، لكن الباب تلاشى
.حدث نفس الشيء معنا
ماذا تعني؟
.إنّنا لا نستطيع مغادرة الفندق
،لقد حاولنا تجربت كل شيء يمكن التفكير به .لكنّنا لا نزال عالقين هنا
.آسفٌ لأن وصولنا لهنا تركك تعلق معنا
!أنت تمزح! لابد أن تكون هناك طريقة للخروج من هذا المكان
.اذهب لترى بنفسك، إذن
!أجل! سأفعل
.ليس هناك نقصٌ في الغرف
!هذا رائع !إنّها فاخرة للغاية
.بل إنّه يوجد مجموعة كتب
يعيدُني بمعنى يذكّرني، تذكّرت بأنها قرأت الكتاب من قبل
!هذا يعيدُني
.هذا كتابٌ للأطفال قرأته حينما كنت فتاة صغيرة
صانع المعجزات
هل قرأتِ هذا؟
.أجل
.إنّها قصّة عن ساحرة وحيدة
لها ترجمات كثيرة منها: في وقتٍ من الأوقات أو ذات مرّة لكن أحببت ترجمتها هكذا : Once upon a time
،كان ياما كان
.كان هناك أرضٌ زرقاءٌ واسعة تقعُ بعيدًا في الغرب
.في يومٍ من الأيّام، وصلت الفتاة الصغيرة إلى الأرض الزرقاء
.وقالت إنّها أتت إلى الأرض الزرقاء لأنّها تريد مصادقة الناس
.لكن لا أحد في الأرضِ الزرقاء أصبح صديقها
،لقد نشأت حزينة وصرخت
لمَ لا أحد يريد أن يكون صديقي" ؟"
.سكّان الأرض الزرقاء يكرهُ الفتاة الصغيرة
.إنَّهم يحتقرون القوة الغريبة التي لدى الفتاة الصغيرة
قوّة غريبة؟
.كان يمكنّها قراءة عقول الناس .إنّها تسمّى تيليباس
.بسبب تلك القوّة، يمكنّها أن ترى ما يشعر به الناس فعليًّا
،عندما تقول ببراءة للأخرين ما رأته
السكّان أصبحوا غارقين في الشّبهات، وبدأوا يكرهون ،بعضهم البعض
.وفي النهاية، بدأوا بالقتال
الفتاة الصغيرة، الأن عدو الإنسان، أقفلت على نفسها ،في منزلها
لكن الناس الذين قدموا خوفًا من قوّتها
.دعوها بالسّاحرة وحاولوا قتلها
ما الذي حدث للفتاة؟
لقد شرعت لإيجاد أرضٍ بعيدة في سفينة لأنّ الإله تركها .بدافع الشّفقة
،إلى أرضٍ في الغّد .والتي تقع على بعد مدِّ البصر
.إنَّها مجرّد خرافة
صانع المعجزات قصّة هيلين كيلير
هل تلك الطريقة التي ينفخون بها البخار؟
،لا يهم. على أيِّ حال
تشابهٌ للغاية، صحيح؟ - ماهو؟ -
ما هذا التشابه؟
...مؤلم
رئيس البحّارة، كم من الوقت ستستغرق الإصلاحات؟
!نحن سنضاعف العمل !تحقّق بعد ثلاث ساعات
،بعد يوم وجدنا أنفسنا محاصرين في الفندق
.بدأنا حياة جماعيّة غريبة هنا
ما تعلّمناه
.هو أنّ هذا الفنّدق مكوّن من أربعة طوابق
.لكن المؤشّر على المِصعد يرتفع إلى 11
.ويبدو أنّه لابد من كسر المِصعد لأنّه لا يتحرّك
.في النّهاية، نحن لم نعثر على مخرج يؤدّي إلى السّطح
،جدران الفندق قاسية. إن حاولنا تحطيمهم، لكن لا يمكن .إحداث تجويف
.لقد حاولنا تجربة كل شيء يمكن التفكير به
!تبًا
.لكن لا شيء يعمل
!تبًا
الشيء الوحيد الذي بدأ بتقديم بعض الأمل
فجوة ساوامورا
كانت تلك فجوة ساوامورا الغبي
.بدأنا العمل
،ربمّا نحن فقط نخدع أنفسنا، لكن في الوقت الراهن
.حفر هذه الفجوة هو طريقنا الوحيد لإحراز تقدّم
.الغريب، أنّه يتم تزويدنا بالماء فقط من مكانٍ محدّد
إذا كان كل هذا متعمّد من جانب الكائنات التي ،أنشأت هذا العالم
ماذا تنوي أن تفعل معنا؟
.ستعمل أحكام الطوارئ لدينا بوقتٍ قريب
،نحن بخير الأن وتقاسمنا مع الجاميلس
...لكن ما لم يتغيّر شيء، فإنّه لن يمرَّ وقتٌ طويل قبل أن
.يوقظ الجوع الصّراع
من هناك؟
...ذلك الحوار
يوقظ... الجوع... الصراع؟
،الصوت قال ".يوقظ الجوع الصّراع"
أقالها بلغة غريبة؟
.كان يتحدّث بالتأكيد بلغة جريلان
.الضابطة نيمي قالت ربّما كنت أتخيّل الأشياء
.لكن عندما يعانون الناس من الجوع، ذلك بالتأكيد سيحدث
.كُلي
!لا أستطيع! فليست لديك واحدة أخرى
.لا تقلقِ عليّ، أنا رجل
.تفضّلِ
.شكرًا لك
.إذا قلت لك أنني سمعتُ ما سمعتِه
أنت تصدّقني؟
.أجل
.ربّما هي التي شيّدت هذا العالم المجنون من ذكرياتك
أنت تعلمِ عن الغابة والسفينة الحربيّة، صحيح؟
وقلتِ أيضًا أنّك قد زرت هذا الفندق من قبل، صحيح؟
.أجل
...بقي فقط صوت جريلان الذي سمعته
...أجل
!فهمت ذلك صوت جريلان
!هو شبحٌ لإمرأة قتلت في هذا الفندق
هل أنت أحمق؟
.تلك وسيلة مسليّة للنظر في الأمور
.جريلان هو سباقٌ للإنقراض
.حتّى بهذا المعنى، ربّما هم شيءٌ مثل الأشباح
،إنّهم يعتقدون أنّنا أناسٌ أخرون في الوقت الراهن
...لكن إذا ما علموا أنّنا أفراد طاقم ياماتو
.فسوف نكون قلقين بشأن ذلك إن حان الوقت
.إنّه لمن الممكن التوصّل إلى تفاهم متبادل مع الغرباء
.هذا ما قاله أخاك في رسالته
.أجل
.نستطيع فعلها .لا بأس
.هيلين كيلير كانت عمياء وصمّاء"
"...عندما لَمَست الماء، فهمت العلاقة بين
الأيّام التي قضيناها في فندق ياماتو
...غذًا سنكمل الأسبوع الأول
...ميريا
هجوم العدو أنشأ سلسلة من التفاعلات في خزّانات !الطّاقة
!نرجو الإخلاء فورًا
!ميريا
هل أنت بخير؟
ماذا؟
،لقد كنتَ تَئِن ،لذا كنت قلقة
.أنا بخير. ليس شيئًا عليك أن تقلقِ بشأنه
.ليلة سعيدة
!إنّها لا تعمل، استسلم
!إنّنا لن نخرج مهما حفرنا
إنّها عملٌ معقّد! إن كنت تريد فعل ذلك، أنتم السالتزيان !تستطيعون فعل ذلك بأنفسِكم
.أيُّها الوغد - !لا أحد يستسلم -
جنود الجاميلس يفعلون ما ينبغي القيام به لأنّ لديهم .الثّقة في الإمكانيّة
.نحن لن نستسلم حتّى النّهاية
.أنا لا أملكُ لك سوى الإحترام، أيُّها الرائد
!لكن أنا لا أستطيع الوقوف إلى جانب هؤلاء الأشخاص بعد الأن
.آسفٌ بشأن ذلك. إنّه يتصرّف بتلك الطريقة عندما يكون جائعًا
لا تستسلم حتّى النهاية، صحيح؟
.كان شيئًا قاله شخصٌ لي ذات مرّة .كان ضابطًا أعلى لقد إحترمتُه
.أعتقدُ أنّ قائدي قال شيئًا كهذا ذات مرّة
"!لا تستسلم حتّى النّهاية"
.يبدو وكأنّه رجلٌ عجوز مخيف
.إنّه شخصٌ مذهل، رُغمَ ذلك
.أودُ مقابلته
.وأنا أودُ مقابلت الضابط الأعلى، أيضًا
...حسنًا، إذن
.أعتقد أنّني سأذهب لجرِّ ميلهي إلى هنا من مؤخّرة عنقِه
!تبًا، تبًا !مجموعة من الحمقى
.لا تُتعب نفسك
أنت جائع، أليس كذلك؟
،منذ زمنٍ بعيد
.كان لديه حبيبةٌ اسمها ميريا
.على عكس الأن، لقد كان شاب محترم ومستقيم آنذاك
.أواجه صعوبةً في تصوّر ذلك
.هؤلاء الثلاثة كانوا دائمًا معًا .هو، ميريا، ونيريديا
،لكن بعد وفاة ميريا
.لقد تغيّر
.لقد توفّيت تمامًا أمامه، وقال أنّه لم يستطع إنقاذ حياتها
"ميريا ريكي"
.إنّه دائمًا يَجُرُّ ذلك الأمر معه
وعلاوة على ذلك، فقد خسر رفاقَه والجنرال دوميل، الرجل ،الذي كان يتطلّع له
.في معركة ضد ياماتو
الشيء الوحيد الذي يبقى بيرغر يمضي للأن
.هو تعطّشه للإنتقام من ياماتو
...ياماتو
من هي "ميريا" التي ذكرتها في الليلة الماضية؟
.ميريا هي شقيقة نيريديا الصغرى
.لقد كانت أختها الصغرى
كانت" ؟"
هل لديك أخوة؟
.كلا
.لديّ شخص كأخي الأكبر، أعتقد. لديه ندبة مثلك تمامًا
.شكرًا على الإطراء
...أيُّها الرائد - .فومتُ" يكفي" -
فومتُ، أيُّ نوعٍ من السباقات كان جريلان؟
.إنّهم سحرة - سحرة؟ -
.إنّها قصّة عن ساحرة وحيدة
.تستطيع قراءة عقول الناس .إنّهم مثل خروج الوحوش من القصص
لكن الناس الذين قدموا خوفًا من قوّتها .دعوها بالسّاحرة وحاولوا قتلها
الجريلان الكل يتوفّى بها، أليس كذلك؟
.أجل. كن هناك اثنان من الجاميلس
.لكنّهم كانوا الناجون الوحيدين
لكن نيريديا قالت أنّه لم يكن هناك بَثٌّ لأي جريلان .في أيِّ مكان
،إذا كان هناك اثنتانِ من النساء .السباق سيكونُ جيّدٌ بقدرِ الإنقراض
.أنا سأنظّفه
.آسف - .لا عليك -
!رسالة مرئيّة من مقر القيادة !الوزير الأوّل سابيرا
.التقرير، قائد قصف الرّعد
.لا زلنا لا نملك خيوطٌ ثابته
.لكن، لديَّ غنيمةٌ أخرى .جلالتُه بالتأكيد سيكون سعيدًا
!مغفّل
!جلالته يرغب بغنيمةٍ أمرك بتنفيذها، عالمٌ من الهدوء
المضي قدمًا في الإستيلاء على تقنيات برج الدّلو السريّة
!التي تمَّ إخفاؤها هناك، تكنولوجيا إخفاء الهويّة الخاصة
الإمبراطوريّة ترغبُ بتكنولوجيا لدعم نظام الحكم الوطني .وإنشاء الهيمنة
،يجبُ عليك ألا تفشل في العثور على عالمٌ من الهدوء
.وإلا سيجعلوا تعويض ذلك هو مماتك
.حاضر
.أنا في انتظار أخبارٍ جيّدة
...فتاةٌ غبيّة - !القائد الأعلى -
!لقد حددنا موقع القفز المكاني
!حسنًا! سوف نتبعُ حاليّا سفينة التيرون
...لكن الوزير الأول قالت
!لا أهتمُ بما قالت
!جميع السّفن، خذوا أماكنَكم للقفز المكاني
.هيلين كيلير كانت عمياء وصمّاء"
كل ما بقي لها
".كان حاسّة اللمس
!هذه كتابة جريلان
،عيونٌ تعكس الظلام
.وأذانٌ تسمعُ الصّمت
،أولئك الذين يتّخذون الظلمة لتكون واقعًا ويبتلعُها الصّمت
.سوف تدّمر أنفسهم من خلال عدم الثّقة المتبادلة بينهما
أولئك الذين بلغوا المستوى الحادي عشر
".سيشهدوا ماهيّة هذا العالم حقًا
!المستوى الحادي عشر؟
هل يعني هذا؟
!تعالوا، جميعًا
ما الخطب؟
!جئت إلى هنا لسرقة هذا، أليس كذلك؟
في العصور القديمة، يقال إن عالمٌ من الهدوء قد أشرقت في .سماءٍ رماديّةٍ باهتة
!يجب أن تكونَ عدالة السّماء معنا
!فقد تبعنا سفينة التيرون، ووجدنا كنز العالم
!هذا هو كبريائي !أنّني لم أستسلم لتلك الفتاة الصغيرة
!تحديد السّفن التي ظهرت في المدار
!جاتلانتس
...تبًا لأولئك البرابرة
!انتظروا
!غير معقول! لم يكُن هنا درجٌ من قبل
,هؤلاء الأشخاص هم الأعداء .هذا الطّعام هو لنا وحدنا
!هذا صحيح !هذا ملكٌ لنا
ماذا؟ - .لعلَّ هذا هو مقر القيادة -
أي علامة؟ !ساوامورا
!ابقَ بعيدًا !هذا الطعام لنا
!لا يوجد شيء لكم أيُّها السالتزيان
!ميلهي! كفَّ عن التصرّف بغباء
!ما الذي تقوله، أيُّها الرائد؟ !لا نستطيع الوثوق بهولاء الأشخاص
!هذا ليس طعامًا - !اخرسِ -
كيف تحصّل على مسدس؟ - .لا أعلم -
.أنتم تملكون، أيضًا
!هذا يكفي، ميلهي
!عليك الإصغاء إلى حواسك، أيُّها الرائد !لا يمكنُنا الوثوق بالسالتزيان
!توقف
!نحن لا نستطيع التّعايش مع التيرون
تيرون؟
.لقد خدعونا كل هذا الوقت
.هؤلاء الأشخاص ليسوا سالتزيان
.الرجل الواقف بجانبك هو عضو في طاقم ياماتو
.ماتقولينه جنون صحيح؟
...مستحيل .أنت
.ما الأمر؟ أطلق
لماذا لا تطلق؟
.بيرغر، لقد قاتلنا ضد الجنرال دوميل
.كان قلقًا بشأن رجاله حتّى النّهاية. بَقِيَ وفيًّا لمبادئه
هل سمِعت هذا؟ !اقتله
!رفاقك! الجنرال دوميل !هؤلاء الأشخاص قتلوهم
!إنّهم أعداؤك اللدودين
حتّى لو
.ولدنا في عوالمٍ مختلفة، يمكنُنا فهم بعضنا البعض
.هذا مثالي بفظاعة
.إنّه شيءٌ تركه أخي في رسالةٍ قبل وفاته
!أطلق عليه، بيرغر !أطلق عليه
...أعتقد أنّه قد حان الوقت
!لكي أنهي هذه المهزلة...
.في اعماقي، أنا مشبوهٌ دائمًا .لقد كنت وراء كل هذا
كيف عرفت؟
.أنت لم تظهرِ ردّة فعل على الإطلاق عند رؤيتِك لكيريو
.رُغم أنَّها صورة طبق الأصل من شقيقتِك
،بالإضافة إلى
.نيريديا الحقيقيّة تدعوني فومتُ
.لم أتحقّق من ذكرياتِك جيّدًا بما يكفي، فهمت
.وصل الضّيوف الغير مدعوّين
ماذا حدث؟
!كوداي! لقد وصلت إلى ستورك
!ما هذا العالم بحق؟
!تبًا... كل هؤلاء الرجال جاتلانتس
هل إستدرجتهم إلى هنا؟ كما فعلت معنا؟
.جاءوا إلى هنا بحثًا عن قوّة هذا العالم
.لكن في النّهاية، كانت عدم ثقتِهم تدفعهم لتدمير بعضهم البعض
.ونفس الشيء ينبغي أن يكونَ حدث لك
.هذا العالم هو أرضٌ مقدّسة لنا نحن الجريلان
.سلفنا، شامبلو برج الدلو
!كنت أعلم! جريلان - لماذا تذهب إلى كل هذه المشاكل؟ -
أين نيريديا؟
.هي ليست هنا
ماذا؟ - .إنّها خارج هذا العالم -
.إنَّها لم تأتِ إلى الفندق
.أنتِ تلاعبتِ بذكرياته
.مثلما فعلت مع ياماتو ذلك الوقت
.كان ذلك من فعل اثنين من الجاميلس الذين رحلوا لأكثر من سبب
إذن، من أنتِ بالضّبط؟
،عندما تدمّر عالمنا
.فإنّ عددٌ قليلٌ منا هربوا إلى هنا من التدمير
...فهمت
،بواسطة الجدار" .سأقول لك كلمة
.خذ بكلامي
".اصغِ لتعليماتي
أيعني هذا؟
!كيريو
.زرعت البذور عبر المجرّات
،سبعة أيّامٍ بعد تلك البذور، العديد من السّباقات، حُشِدت هنا
.اجعلوا قلوبكم قلبٌ واحد
ادخلوا حلقة من الظلام
،وتكاتفوا
.أيُّها الأخوة من المجرّات الذين يشاركوننا كل جينات برج الدلو
.افعلوا ذلك، وسوف يكسر الختم
...ملحمة السفينة السماويّة
.تُوقَظ من النوم الطّويل
.أنت ، أيضًا
...تركُ مكانِنا للّجوء، والرحيل مجددًا
.نحن لا نستطيع فعل ذلك
،حتّى لو قمتم بتأمين أنفسكم بعيدًا هنا .أنتم في إنتظار الإنقراض فحسب
.نثقُ في الغد .لذا ثِقِ بنا
هل نحن... نملك الغد؟
ما اسمك؟
.ليريلاي لير
...هذا
.أصلُنَا .الوقت هو الدوران
.الرحيل .الحفاظ عى الأنواع
.التّجدّد. الولادة
...شكل البشر
ما الذي يحدث؟ - !ناقلتكم هي هنا -
!أنالايزر
!حوّلوهم إلى رماد !اجعلوا الدخّان يخرج منهم
!إسحقوا أولئك الذين يتحدّون الإمبراطوريّة
!الأن لدينا فرصة للإستيلاء على كنز العالم
!إصلاحات الهيكل إكتملت
!يبدو أن سطح الكوكب سوف ينهار
ياماتو، هل تسمعانني؟ !هنا ستورك
!نحن عائدون إلى ياماتو
!فريق الإستقصاء على متن المركب
...إنّه يجعلني دائمًا قلقة .ذلك الأحمق
!المركب يغادر اللامبير
ماذا يحدث هنا؟
.نهجُ البداية
.هنا ميرانجال .قُم بمسح الأرض
!كوداي
.سوف نقدّم التقرير لاحقًا ما هو حالَتُنَا؟
.لقد أنشأ العدو حصارًا في المدار
.إنّه على الأرجح مسألة وقت فقط قبل أن يشنَّ هجومًا شاملاً
نائب القائد، هل يمكنُك أن تعطيني القيادة خلال مدّة المعركة؟
ماذا؟
.من فضلك
.لديّ فكرة عن كيفيّة التّصدّي لنطاق هجوم العدو
،على السلطات المخوّلة لي بصفتي ضابط أوّل .أعلن بموجبِ ذلك نقل الأمر إلى الضابط التكتيكي
.كوداي
.من اليوم فصاعدًا، أنت هو قائد السفينة
!حاضر
نحن عازمون على إخراجهم والتأكّد من عودة القدامى !والأطفال إلى بيوتِهم
،إذا كان البقيّة من رجال الجاميلس !ينبغي أن يفهموا هذا
أعطوني ثِقتكم
!واتبعوني
!زار بيلك
!يحيا الجاميلس! يحيا الجاميلس
!أجسامٌ تظهر على السّطح بإتجاه الساعة التاسعة !سفُن الجاميلس
.أسطول الجاميلس إلى جانب ياماتو
!استعدّوا للإطلاق
.أوقفوا الإطلاق .إنّهم في صفّنا
.أنت، مستحيل أفعلت ذلك
.أجل .نحنُ لسنا وحدنا
.استمعوا، جميعًا
ياماتو سوف تشتبك الأن مع العدو بالتزامن مع أسطول الجاميلس
!وتدمّرهم
.إطلاق جميع مقاتلات السّرب
.بدء عمليّة مشتركة مع مقاتلي الجاميلس
.أكرّر، إطلاق جميع مقاتلات السّرب
!هذه هي 104، ساوامورا !إطلاق
!كيلم ميلهي، إطلاق
!آلفا 2، ياماموتو !إطلاق
الجناح الجوّي مجتمع سوف يعترض الناقلات المتواجدة في .الجهة اليمنى
ياماتو وأسطول بيرغر سوف يوقفوا تقدّم قوّات !العدو الرئيسيّة
!جميعًا إلى تشكيل المعركة
!الجميع إلى تشكيل المعركة
...ذلك الهجوم - .لا مشكلة -
لقد إكتشفنا صدى الأمواح المكانيّة في هجوم العدو
.هذا مطابق لما رأيناه في معركة كتلة قوس قزح
،إن دقّتها 73% فحسب .لكن يمكنُنا التنبّؤ بإحداثيّات النشوء
!من أين يأتي ذلك؟
!نيرفاليز تدمّرت
...ذلك كان
!غير قادر على حساب المسار
نظام النّقل؟...
.هنا ياماتو
.نقل بيانات تنبّؤ العدو
.ربط جميع سُفُنِك للتّصدّي للهجوم
!قادم، الإتجاه، 33 VS4!
!أجل! إنّه يعمل
!لماذا لا يصيبهم؟
!القائد الأعلى
...الكوكب! إنَّه
!أيُّها القائد! انظر إلى ذلك
!ظواهر غير عاديّة تكتشف حول الكوكب
!الهيكل يقترب من فوق
...هذا هو الشّكل الحقيقي لهذا العالم
...الكوكب
.القائد الأعلى. هناك رسالة عاجلة من الوزير الأوّل
.أنا مدينٌ لكِ
هل صحيحٌ أنّك حدّدت موقع العالم؟
!أجل
.أوقِف هجومك في الحال
.هذا غير عادي
أنا على بعد لحظات من تدمير التيرون ياماتو وحشرات ...الجاميلس الزرقاء
!أنت غبي
!كيف تجرؤ على الإضرار بالعالم المعني تقديمه لجلالتِه؟
!مغفّل
.كما هو متوقّع من رئيسٍ سابق لعصابة من اللصوص
لم يكُن عليك إستخدام مدفع عاصفة النّار
.فأولئك الجاميلس سيشيّدوا عالمنا كعبيدٍ للعلوم
!أصمتي
!أسطول العدو الأن في نطاق الإطلاق
...حتّى بدون مدفع الأمواج
.يمكن لياماتو القيام بذلك
!أسطول العدو يقترب منّا
!سِرب كيسكا سوف يصعد ويقوم بالهجوم من جانب قوّات العدو
!بالنسبة لنا، سوف نأخذ رأس العدو ياماتو
!اقتلوا العدو !سوف نتوّج أنفسنا مع المجد
!أطلق النّار
!الهدف قوات العدو الرئيسيّة - !إكتمل النّطاق -
!إكتمل الإستهداف - !إطلق -
.هنا كيسكا، نحن على وشك الدخول في القتال الجوّي
!أيُّها الوغد
!نحن نتعرّض للهجوم
.لا بد أنّهم إقتربوا بإستخدام حلقات الثّلج للإختباء
...هذه غطرسة !مضادات الصّواريخ
!ساوامورا، دعنا نجهز عليهم
!نيموتو
.إنزلقت يدي
!ياماتو تقترب
!خسائر جسيمة لقنوات نقل الطاقة - !تمَّ قصف مدفع عاصفة النّار -
...تبًا لهم !عدّلوا المسار بإتّجاه الكوكب
!سنقوم بالإستيلاء على جوهر الكوكب بأنفسنا
.قوّات العدو الرئيسيّة تترك خط المعركة
.المسار الجديد، إنّهم يتّجهون نحو الكوكب
!ماذا يحدث هنا؟
!ميجارودا تركت خط المعركة
!بقيّة القوّات تطالب بالتّعليمات
بركاس؟ - !داجام -
!وأنت تدعو نفسكَ محاربًا؟
!أيُّها الرائد! لقد جَنَحَت لامبير عن مسارها
!إنّهم عالقون في سطح الكوكب وغير قادرين على الحراك
!مجال إنحراف لامبير هو كالمسافة بيننا وبين العدو
!ماذا تقول؟
!لا تستسلموا
!حاولوا إستخدام موازنات الجاذبيّة - !حسنًا -
!رصدنا سفينة العدو في المدار
!كوداي
.لقد إنحرفت لامبير على السطّح
!إسمحوا لنا بالتّعامل مع هؤلاء الأشخاص !إذهبوا لإنقاذهم مع ياماتو
!لا تملك سوى عدد قليل من السُّفُن أيمكنُك التّعامل معها، بيرغر؟
.أنا سأقوم بدور قطعة الحلوى هنا
إخرس فقط وافعل لي هذا المعروف، حسنًا؟
.لا تقلق علينا .سنقوم بالخروج من هذا لوحدنا
هل يمكنكِ أن تفعلِ ما أقول لمرّة واحدة؟
...فومتُ
...أنا
.سأذهبُ إلى ميريا
ما الذي تتحدّث عنه؟
،عندما نعود إلى البيت .سأقول لكم كل شيء
.وداعًا
...غبي
!سنغيّر المسار !إنعطف لليسار
!ستلاحق سفينة الرائد العدو
!لقد دمّرنا قوّاتهم الجويّة - !إنّهم بين يديك -
.لم يعد هناك أي شرف في هذه المعركة
!أبلِغ جميع السُّفن
!مقاتلة العدو فوقنا
!ميلهي، أنت قريبٌ جدًا
.أجل
!ميلهي... هل تمزحُ معي؟
.موتٌ مثلَ هذا... لا بأس به
.متأسّفٌ، نيردي. لا أعتقد أنّني سأعود إلى المنزل
يامازاكي، أيمكنُك أن تعطيني 100% في هذه الحالة؟
إذا قطعت الطاقة عن الإنتقال إلى درع الأمواج المدافع الرئيسيّة
،وتصحيح العوامل المساعدة !فيجبُ أن تعمل. كلا، إنّها ستعمل
!من فضلك
!سفينة الجاميلس أمامنا
!يا له من إزعاج !إسحقوهم
!ياماتو قادمة بسرعة عالية
!أطلق
!إستخدم النوع-3 - !حسنًا -
!سنقلب الطاولة عليهم
!ميجارودا ليس لديها نقاط عمياء
!قم بمحوهم
!شيما - !دع هذا لي -
!استعد لإطلاق قذيفة المرساة
!إستهدف مؤخّرة السفينة اليمنى !حسنًا -
الإستعداد لإطلاق المرساة
!مستعد للإطلاق
!قذيفة المرساة - !أطلق -
ما كان هذا؟
!لُفَّ بَكَرَة المرساة
!إبدأ الإطلاق
!أنا لن أخسر !ميجارودا ن تخسر
!جميع المراكز، الإعداد للقتال
!إسحقهم
!أطلق
...المجد لـ
!يبدو أنّ سفينة العدو قد إنفجرت - !لقد تحرّرنا من الإحتجار
أفعلوها؟ !ياماتو
.فومتُ
...ميريا، حاولت الإنضمام إليك لكن فشلت مجددًا
الرجل العجوز والبحر
قضينا أسبوع على هذا العالم في ذلك الفندق
.كان على ما يبدو مجرّد نصف يوم على ياماتو
.هذا العالم هو من بقايا حضارة برج الدلو العريقة
،الأرض المقدّسة جريلان ،مخبأة بعيدًا في السماء الرّماديّة القاتمة
.بالإضافة إلى سفينة الفضاء التي تسافر عبر المجرّات
أتساءل عمّا إذا كان جميع أعرَاقُنا حقًا يمكن تتبّع أصولهم ...إلى نفس المصدر
نؤمن أن البذور التي زرعها برج الدلو
.سوف تنبت في النهاية ليس صراعًا، لكن نثق بعكس ذلك
.لا أحد سيعلم إطلاقًا
!انظروا
!إنّه يتلاشى - سانادا؟ -
...أن تكون قادرة على إخفاء كتلة بهذا الحجم
.هذا هو العلم يستعصي علينا فهمه
.أخيرًا، السفينة سترحل من البحر للنّجوم
بعد أن خسروا وطنهم، الجريلان قد يكونوا مشرّدي الكون .إلى الأبد
.لكنّهم مثلنا كذلك لذا سمحنا لهم بالإستمرار برحلتِهم
.الأمل في الغد
.وداعًا، وداعًا، يا صديقي
ما هذا؟
.وداعًا، وداعًا، يا صديقي
.هذا وداعٌ مختصرٌ في الوقت الراهن
.وداعًا، وداعًا، يا صديقي
.هذا وداعٌ مختصرٌ في الوقت الراهن
دعونا نجتمع مجددًا أحد الأيّام في مكانٍ ما في هذه .الأجواء
،على الرّغم أن كل منّا سيذهب في حال سبيله
.هذا وداعٌ جيّد جدًا، أيضًا
.ستبقى قلوبنا واحدة
!الجميع للأمام !سنبحر إلى كوكب الأرض
.رحلتُنا لم تنتهي بعد
،لإعطاء الأمل إلى وطننا .أبحرت هذه السّفينة
الحرائق ناجمة عن أعمال شغب أدّت إلى أعطال !في القطاعات 8 و 21
وقد أدّى قمع الشّعب إلى خسائر فادحة
.على كلا المدنيين وقوّات الأمن
!تغطية المنطقة الملوّثة .عزل من المستوى 17
.إصدار أمر الإخلاء الإجباري
.لقد مرّت 324 يومًا منذ غادرت ياماتو الأرض
سنة واحدة هي الفترة الزمنيّة المحدّدة بقي منها .فقط 41 يومًا
.لا يمكننا الإنتظار أكثر ...ياماتو حٌقًا
!أنت، تحرّك - !هيجيكاتا -
إلى أين أنت ذاهب؟ - ومن أنت؟ -
!هاجيمي سايتو، عملت سابقًا في كتيبة كوزمو البحريّة السابعة
.لديه ما يودُّ قوله لي .دعونا نستمع له
،إسمحوا لي أن أتحدّث بحريّة !نحن نقوم بإخماد أعمال الشّغب يومًا بعد أخر
!تمكّنت من الوصول إلى هنا بعد الإشارة ببندُقيّتي على المدنيين
ليس المقصود من أسلحة كوزمو البحريّة أن توجّه على !بني البشر
إلى متى سيستمر هذا بحق الجحيم؟
.أفضل أصدقائي أخبرني أنّه سيعود، مهما كان
!وسيفعل ذلك
!الجنرال هيجيكاتا
!نحن نلتقط رسالة فضاءٍ فوقيّ من خارج النّظام الشّمسي
Eng.Nasser :ترجمة وتدقيق
!رسالة مرئيّة
Eng.Nasser :إنتاج ورفع
!إنّها... إنّها ياماتو
nasser-fansub.blogspot.com زورونا على المدونات soulsan.blogspot.com